KAOS
Policija je na mjestu zločina, prilazi osumnjičenom.
Slučaj je počeo oko 01:30 ujutro
i završava se ovdje na Pearl Street mostu.
Patrola je odgovorila na poziv
o otimanju auta koje je izvršio Afro-Amerikanac.
Ime joj je Lisa Rier, najmlađa kćerka kongresmena Richarda.
Osumnjičeni je identificiran kao John Curtis.
Traže ga zbog oružane pljačke...
Imamo ispaljene hice!
Osumnjičeni i talac su pali dolje. Policija kreće!
DVOJE MRTVIH U PUCNJAVI NA PEARL STREET MOSTU
POLICAJAC KAŽE: "PUCNJAVA JE BILA NESREĆA".
SCOTT CURTIS, BRAT ŽRTVE JOHNA CURTISA
SUDJELOVAO U OTIMANJU
YORK, CONNERS ĆE BITI OPTUŽEN ZA SMRTI NA PEARL STREETU.
POLICAJAC ĆE SVJEDOČITI U VEZI
ISTRAGE O PUCNJAVI NA MOSTU
Ako hoćete vjerovati u njegovo svjedočenje,
dobro, ali u istoj situaciji bih ponovno učinio isto.
Da se ispričavam što radim svoj posao?
SUSPENDIRAN POLICAJAC
ZBOG PUCNJAVE NA MOSTU
DETEKTIV JASON YORK OTPUŠTEN
OBITELJI ŽRTAVA NEZADOVOLJNE
POŠTIVALI SMO PRAVILA
POZVAN DA SUDJELUJE U "MURJACIMA KAUBOJIMA"
To što si policajac ne znači da zakon ne vrijedi za tebe.
Ovo više nije divlji, divlji zapad.
SEATTLE, WASHINGTON
Svi dolje!
Ustaj, glupa kučko!
Miči se s jebenog telefona!
Spusti ga dolje! Naprijed!
Ne želiš to učiniti.
Ušuti, jebote!
Izabrali ste loš dan da ne iskoristite bankomat.
Radite ono što vam se i kada kaže i preživjet ćete.
Ali ništa vam ne garantiram.
Ušao sam.
Ti, gore. Ti, van!
Vaš sigurnosni sustav. Možete elektronski
zatvoriti sve izlaze? -Da, odmah.
Odlično. Mi ćemo se dobro slagati.
Sigurni ste da želite osigurati
sve ulaze/izlaze?
Gotovo je.
ZATVORENO
Ne mogu kasniti na posao.
Eksplozija u hodniku!
Što, dovraga, misliš da radiš?
Drkadžija je uključio alarm.
Zar nije imalo više smisla da ga
upucaš prije nego što ga je aktivirao?
Vjerojatno. -Isuse!
Alarm je aktiviran, ograničeni smo vremenom.
Izvedimo ove ljude odavde.
Sljedeći put kada budeš htio nešto
napraviti, napravi to kako treba.
Ovdje detektivka Galloway.
Hoću da ih identificirate i držite pod prismotrom.
Nina, tu mi je jedinica za hitne slučajeve.
Njima nije puno trebalo.
Izdaj nalog o zabrani prilaska.
Koliko? -Dovoljno.
Na vezi je.
Detektiv Callo, policija L. A. S kim razgovaram?
Nema više pucnjave. Ja sada potpuno
kontroliram ovu ustanovu.
Nitko ne ulazi niti izlazi bez moje dozvole.
Ubit ću svakoga i ne iskušavajte me.
Nemam nimalo tolerancije danas.
Slušam. -Pokušat ćemo skratiti.
Imam samo jedan zahtjev.
Imate li nalog?
Trebamo popričati. -Baš nemaš
sreće jer ja ne trebam pričati s tobom.
Važno je.
Imaš tjelohranitelja? -Detektiv Shane Dekker.
Ne izgleda kao detektiv.
To isto mogu reći za tebe.
Divota. -Premješten je iz Dacoma.
Zanimalo bi te da je njegov otac...
Baš me briga. Da čujem što vas to muči?
U American Globalu imamo situaciju
s taocima i želi pričati samo s tobom.
Ne seri? -Ne serem. Trebaš nam ovo napraviti.
Zašto bih? -Jer su u pitanju ljudski životi.
Kao što klinac reče. Recimo da
hoću pomoći, suspendiran sam.
Ili si to previdio? Od sada si vraćen
na radno mjesto.
Tek tako? -Ipak, neću te pustiti samog.
U čemu je caka? -Shane ti je novi partner.
Smatraj ga mojom mlađom verzijom.
Baš lijepo.
Da se ja pitam bio bi sa svojim
partnerom... -Bivšim partnerom.
Na birou za nezaposlene odavno.
Na trenutak sam pomislio da ti je stalo.
Kuda si ti krenuo?
Da, javit ću ti.
Možemo li čuti nešto? -Da, nasamo.
Ako vam treba komentar, obavijestite me. -Sjajno.
Zvao je oko 09:30.
Dobro je vidjeti vas ovdje.
Conners je vraćen na punu dužnost
i ovo je njegovo mjesto zločina.
Kada je ovaj posljednji put vodio
situaciju s taocem, nevini civil je poginuo.
Ja nisam bio odgovoran. -Ti nikada i nisi.
Ta djevojka bi danas bila živa da
ti nisi izigravao kauboja. Uništavaš živote.
Gle tko mi kaže. Koliko se sjećam da
je to tvoja specijalnost.
Dame, molim vas. -Bio sam prvi ovdje i imam prednost.
Odluka je već donesena. -Ne radi ovo za ovog tipa.
Trebaš otići. Pričat ćemo o tome kasnije.
Dobro, idem ravno kući. -Bok.
SWAT će zbog okolnosti referirati Connersu, on je glavni.
Prvi put čujem da SWAT nekome referira.
Hoću da svima u banci učiniš uslugu
i dokažeš kako jako griješim.
Ako se danas dogodi nešto sumnjivo,
želim znati za to. -Da, sir.
Izgleda da si dobio dadilju.
Ljudi ima oko 47, muškarci drže
neodređen broj klijenata i zaposlenih.
Obogaćujemo znanje.
Čovjek je htio samo s tobom razgovarati.
Povežite me s bankom da čujemo što stvarno hoće.
Zar to nije detektiv Conners? -S kim razgovaram?
Za sada me zovi Lorenz. -Kako nam ide unutra?
Treba li vam nešto, hrana, medicinski materijal?
Čuli smo eksploziju. -Svi koji su važni su dobro.
Naravno, volio bih da vlasti nisu uopće umiješane.
Ali već su prisutni. Drago mi je da si to ti.
To me proganja. Nemoj da ti ovo laska.
Treba mi netko tko je ovo već prošao,
jer planiram proživjeti dug, bogat život.
Ipak, iznenađen sam da su te tako
brzo našli. Mislio sam da si suspendiran.
Bio sam, ali sam se vratio. Informacije su ti zastarjele.
Nikada ne dobivaš ono za što plaćaš.
Vjerojatno želiš čuti o taocima. -Da?
Ima ih oko 40 i sasvim su dobro.
Svi osim jednog.
Netko je mrtav?
Teorija u praksi nije uvijek savršena.
Ne možeš očekivati da se ostali
ponašaju dobro ako ne kazniš lošeg.
Možda se slučajno pobune.
Kaos ima malo više s tim.
Što još me zanima? Zahtjevi.
Bilo bi previše da zatražim da se ti
i tvoje kolege spakirate i odete?
Tako reći. Ostani pored telefona,
a ja ću te zvati. Čekaj, Lorenz...
Ne brini, nemam planove do sutra
u svitanje. Opusti se, trajat će dugo.
Hajde, ovaj razgovor nije završen. -Strpljenja, detektive.
Ne želimo da ovo bude drugi Pearl Street most, zar ne?
Prekinuo je.
Ovo traje već dva sata, rečeno nam
je da su detektivi ostvarili kontakt
s počiniteljima u banci, ali da li su
utvrđeni neki zahtjevi ne možemo potvrditi.
Kada mi saznamo i vi ćete. Ja sam
Karen Cross, uživo za vijesti Kanala 5.
Gdje nam je kapetan? -Otišao je
u grad obavijestiti komesara.
A ti si ovdje na njegovom mjestu.
Što je to? -Nikotinska žvakaća.
Prestao si pušiti?
I piti kavu, ako moraš znati.
Čovjek se može promijeniti? -Da.
Ne brinite, još uvijek imam poneki porok.
Detektive...
- 15 zvanja bez javljanja. -Probaj ponovno za pet.
Što li rade unutra? Trate naše vrijeme.
Upravo tako. Zna protokol.
Maskira glas.
Vjerojatno ima dosje i ovo je radio ranije.
Sa svitanjem kupuje vrijeme.
Zašto? -Da razmisli o sljedećem koraku.
Nije nas očekivao.
Nije očekivao tebe. Rekao je da
je mislio da si suspendiran.
Vjerojatno je mislio da će mu potraga
za mnom dati vrijeme.
Odugovlači. -Nije rekao po
što je došao. -Ulazim.
Gdje je taj zapovjednik SWAT-a?
Naći ću ga.
To je velika odluka, razmislio si o tome?
Sumnjaš u mene? -Nažalost.
Onaj seronja s kim se krešeš uspije
se pogledati u ogledalo?
Taoci su minimalnoj opasnosti.
Već su priznali jedno ubojstvo.
To je optužba za prvostupanjsko ubojstvo.
Doživotna kazna, a možda i injekcija.
Zašto zadržati svjedoke da svjedoče.
Što duže čekamo veći je rizik.
Moram odmah ući.
Što imamo? -Snajperista na vrhu,
deset vojnika na zemlji.
Najbolji način za ulazak?
Suzavac, dizanje vrata u zrak.
Nema eksploziva, imamo 40 civila
unutra. To je previše.
Bilo koji drugi način?
Ne, nema lakog načina ulaska.
Vrata su elektronski zaključana
iznutra i ne možemo ući unutra bez sile.
Ako presiječemo struju, to će onesposobiti
sustav. Možemo ručno otvoriti vrata.
To će upaliti. -Onda ulazimo kukavički.
Siječemo struju, ulazimo u točno 11:15.
Banke su opremljene agregatima
koji počinju s radom za 3-6 minuta
nakon prekida struje. Svi znamo to.
Zapovjedniče, jesu li vaši ljudi na položaju? -Spremni su.
Naredite da se struja presiječe.
Kada nestane čekajte na moj znak.
Nitko ne kreće dok ja ne kažem. Jasno?
Ti, dolazi ovamo!
Ušuti, jebote!
Evo ih.
Stani mirno.
Idemo. -Jedan tu.
Dva tu. -Tri tu. -Četiri tu.
Idemo. Sijecite struju.
Sada.
Čekaj, što se dogodilo?
Sranje!
Ulazimo unutra! Čekajte, to je zamka.
Ne, vi čekajte. Ovo je sada
moj show. -Ponavljam, ne ulazite!
Na moj znak. Tri, dva, jedan, ulazi!
Kreći!
Uhvatite svakog taoca koji izađe!
Osigurajte prostor!
Da li je netko prošao pored vas? -Ne, nije.
Našli smo ovo, maske.
Prošli su baš pored nas.
Baš prelijepo.
Ono dvoje što su bili vezani su živi,
ali su u kritičnom stanju.
Dvojica iz SWAT-a imaju drugostupanjske
opekotine, ali to je najgore.
Ovisno o tome s kim razgovaraš
bilo je između 5 i 9 počinitelja.
Nitko ih nije vidio, jer su sve vrijeme nosili maske.
Tražimo sve trake kamera. Bar ćemo dobiti točan broj.
Provjerit ćemo svakog taoca.
Svi su osumnjičeni dok to nisu.
Oprostite? -Da?
Trebam ponovno preslušati razgovor
između Connersa i Lorenza.
Morat ćete pričekati. -Koliko? -Sat, možda i duže.
Pokažite mi kako da je sam pustim.
Ne ide ovako, ne primam zapovijedi
od vas. Ne poznajem vas i nitko ne dira moje stvari.
Morat ćete pričekati.
Što to radiš? Ti si lady Diana?
Uz ono što su ukrali u ovoj ratnoj zoni
koju su ostavili, čovjek je mrtav
i ubojica bježi, nemam vremena čekati.
Sam ću provaliti. Hvala na pomoći.
Čekaj, ovo je snimač glasa. Znaš što je to?
Kao običan kasetofon.
Play, stop, premotaj, slušalice,
Jack, ubaci. Nije bilo tako teško.
Samo nemoj ništa slomiti.
Sve su očišćene osim one dvije. -A ova ovdje?
Ta kamera je raznesena tijekom prve eksplozije i dolazi...
Tada si presjekao struju.
Pa ih ne možemo identificirati.
Ima praznog prostora od 52 sekunde.
Tada su već otišli.
Vrati se na trenutak kada su ušli i
dokumentiraj sve što su radili
tijekom dva sata koliko su bili unutra.
Vani ima kamera novinara. Možda ih
je neka snimila kako izlaze.
Neka Vince to provjeri.
Conners, bolje dođi ovamo.
Sranje! Federalci.
Pridruži nam se.
Netko je mrtav? -Teorija u praksi
nije uvijek savršena.
Ne možeš očekivati da netko bude
dobar ako ne kazniš lošeg.
Mogu se pobuniti. Kaos ima nešto više s tim.
Princ Omar Al Olban je jedan od najbogatijih na Istoku.
Ima stalne prijetnje smrću, ali je saveznik SAD-u.
Prošlog mjeseca u Sjevernoj Carolini
banka je napadnuta na isti način.
Princ je imao sef i tamo. -Što je bilo u sefu?
To ne znamo. To je privatno.
Od 11. rujna provjeravamo na
tkiva, viruse i eksplozive i ako
prođe test, ne pitamo.
To je fascinantno. Što je s novcem?
Pljačkaši još uvijek vole gotovinu.
Dionice s novcem nisu ni taknute.
Kao ni trezor s gotovinom.
Provalili su u banku i nisu ukrali nikakav novac.
Vjerujemo da je prinčev sef bio
meta. Pokušavamo ga sada
dobiti. Mogu li popričati s vama?
Znatiželjan sam, da li ti je poznat
izraz prenapuhani drkadžija?
Ja sam kriv za ovo?
Shvaćam zašto su htjeli direktno
pričati s tobom? Razmišljaš, pametan si?
Kako si glup... -To nije fer.
Sve je po pravilu.
Ti si došao kod mene. Ja nisam ovo tražio.
Komesarov kabinet pokušava ovo riješiti.
Ako im treba žrtveni jarac,
odmah ću tebe predati.
Tako sam i mislio. Ti si želio da se
ovo dogodi. -Bože, naravno da nisam.
Ako je morao to netko biti...
Teorija u praksi nije uvijek savršena.
Ne možeš očekivati da netko
bude dobar ako ne kazniš lošeg.
Mogu se slučajno pobuniti.
Kaos ima nešto više s tim.
Mislim da nam ovaj Lorenz pokušava nešto
reći. -Stvarno?
Način na koji je pauzirao prije nekih
riječi. Čuo si za teoriju kaosa?
Edward Lorenz je izmislio teoriju kaosa 60-ih.
Proučavanje fenomena koji se
slučajno pojavljuje, ali ima
element regularnosti, što bi se moglo
objasniti matematički.
Hajde to ponovi.
Zapravo, neke stvari mogu djelovati
slučajno i nepovezano, ali
se zapravo pojavi šablona i na kraju
se svi dijelovi spoje.
Još nešto? -Ne, hvala.
Ti si student čega? Nešto za što sam čuo?
Koža? Kako si završio u policiji?
To je obiteljski posao.
Otac tvog oca i tako unatrag.
Treba li nam ovo upoznavanje uopće?
Prije par sati te nije bilo briga.
Prirastao si mi za srce. Uostalom,
povjeravam ti život. Trebao bih
znati nešto o tebi. I ti bi
trebao znati nešto o meni.
Znam o tebi, svi znaju.
Ne govoriš to s puno entuzijazma.
Nema razloga za to.
Reputacija me proganja. Ti ipak nemaš nikakvu.
Kada prođeš kroz ono što sam ja
odmah mi možeš nešto reći.
Možemo raditi zajedno i dati
sve od sebe ili se cijeli dan natjecati.
O tebi ovisi. Pošto ti je ovo
prvi dan ovdje, ja sam bolji.
Conners, javi se. -Reci.
Imam nešto što biste voljeli vidjeti.
Ne volim častiti konobara. Precijenjeni su.
Dođi vidjeti ovo.
Detektive, ne možete se maknuti od mene.
Baš tu, savršeno.
Damon Richards.
Gubitnik, hapsio sam ga prije nekoliko
godina zbog pokušaja pljačke.
Baš je glup. -Što će na ulici ponovno?
Odao je partnere i nagodio se s tužiteljem. -Imaš li adresu?
Ne baš, ali mislim da ima djevojku u gradu koja se zove Gina.
Gina, policija je, otvaraj.
Povuci se.
Pištolj!
Pucnjevi, policajac pao. Treba nam hitna pomoć i podrška!
Pogođen si? -Dobro sam.
Imam ga. Prestani, Gina. Terry! -Sviđa ti se to?
Ja sam policajac.
Onaj tip je osumnjičen za ubojstvo. Treba mi tvoj motor.
Kučkin sin!
Želim jebenog odvjetnika. -Jebeš odvjetnika.
U nesvijesti je, ali je u stabilnom stanju s kvrgom na čelu.
Tri policajca ga čuvaju.
Neka nas zovu čim se probudi.
Prekini, dobro sam.
Iščašenje. Možda je samo modrica, ali
možda i slomljeno rebro. Trebate otići u bolnicu.
Trebali bi puno toga.
Siguran si da si dobro? -Dobro sam.
Gina Lopez, 28 godina, uhićivana
zbog posjedovanja, ima dvoje djece.
Prekidam li nešto? -Ne. -Oprostite.
Tvrdi da ne zna ništa o banci.
Naravno da ne zna.
Vincente, stavi Lopezovu u
sobu za ispitivanje.
Oprostite, nisam znao tko ste kada smo
se upoznali. Radio sam s tvojim tatom.
Kratko kada sam završio akademiju.
Bila mi je čast. -Hvala.
Otac ti je bio Harry Dekker. -Detektivi, spremna sam.
Netko ide na put? -Izgleda tako.
Dobro izgledaš. Čula sam da si se
vratio. Samo sanjaj. Ali već ti...
Bok, Marnie. -Shane.
Kada se vratim mogli bismo se
provozati ili možda da samo ja vozim tebe.
Vratimo se poslu.
Imamo putovnice, kremu za sunčanje, bermude,
bikini i... ovo.
Sigurno ima 50 paketa. Njegov dio. -Misliš?
Nije? -Ne stavljaj mi riječi u usta, ali
nešto mi je ovdje sumnjivo.
Prvo, sve banke imaju svoje trake za
novac, a ovo nisu od American Globala.
Pripadaju "World National Financial".
Zvuči mi poznato.
Prije 4 mjeseca pola milijuna je ukradeno
tamo prilikom pljačke.
Ali uhvatili su te tipove. Imali su oko
400 tisuća i u zatvoru su otada,
što me dovodi do drugog...
Pomiriši to. -Što je to?
Kada novac dolazi svakim kontaktom
je teže ostaviti otiske, pa sada da
bismo označili novčanice direktno
ih poprskamo rastvorom.
To je novo. -Možda u budućnosti.
Pokušavaj pratiti.
Ovaj novac nije iz naše banke?
Ne, ovaj je iz "World National Financial".
To je dokaz.
Spisak stvari koje mi možeš staviti u usta. Conners...
Sjećaš li se tko je vodio slučaj "World National"?
Mislim da je Callo. Zašto?
Samo razmišljam naglas.
Kada si rekao da ti je obiteljski posao nisam shvaćao.
Tek sam sada povezao stvari. -Ne brini.
Otac ti je bio heroj. -Da, je.
Prvo sam mislio da si u srodstvu s kapetanom.
Ne, nismo.
Našli smo novac.
Novac je Damonov. -Taj novac je iz naših dokaza.
Rekla sam vam da ne znam ništa
o banci. Što god da je Damon
radio, o tome nisam ništa znala.
Kuda si onda išla?
Na odmor.
Ovo nije posjedovanje. Ovo je prvostupanjsko
ubojstvo. Ako ga štitiš dobit ćeš doživotnu.
Nisam napravila išta. Kaže se 'Nisam napravila
ništa'. Dvostruka negacija.
Gramatika ove zemlje je užasna.
Ako hoćeš da odeš s
ikakvim životom odavde, reci mi sada.
Dosta mi je priče. Hoću odmah odvjetnika.
Dva poziva koja ću obaviti.
Prvi će biti javnom branitelju,
a drugi socijalnoj službi. -Što?
Jednostavno, inzistiraš na odvjetniku, uzet ću ti djecu.
Ne možeš mi uzeti djecu.
Što te briga. Htjela si otići.
Jebi se, imam pravo. Ne možeš
mi uzeti djecu. -Mogu i hoću.
Samo mi reci ono što želim znati.
Nije baš korisno. -Vjeruješ joj.
Mislim da po prvi put u životu govori istinu.
Kada je tražila odvjetnika, sve što nam
je rekla bilo bi neprihvatljivo na sudu.
Tko to zna? Njena riječ protiv moje.
I kome bi porota vjerovala?
Samo ako prijeđeš granicu.
Jedina granica ovdje je ona plava.
Ako nju prijeđeš, imaš problema.
Pitaj Calla, on zna o čemu pričam.
Oni serijski brojevi novca koje ste
mi dali. Po kompjuteru,
taj novac bi trebao biti dolje.
Puštaj nas. -Prvo se potpišite.
Čuo sam da si se vratio.
Nekako ne volim kada si ovdje.
Pojedi još neku krafnu, Harry.
Taj drkadžija je čuvar svjetske banke
poroka, droge, oružja, novca...
koji samo sjede ovdje da ih netko uzme.
Moraju postojati neki jaki razlozi za to.
Ne, ako si policajac.
Samo uđeš i... uzmeš što hoćeš.
Evo, sedamnaesti red. -Bernie Callo.
Kao što rekoh, nitko odavde ne uzima
ništa osim ako se ne potpiše.
Pokazao ti je nalog ili što? -Morao je.
Izgubio si pamćenje?
Znaš li koliko puta netko nešto uzima odavde?
Stalno viđam iste ljude, ne mogu
se sjetiti nekoga od prije dva tjedna.
Ako je to njegov potpis, to znači da
se potpisao za to. Sredi to s njim.
Novac iz Richardsovog stana je iz
"World National" banke.
Bernie je uzeo novac sam iz sobe
za dokaze prije dva tjedna.
Koliko? - 433 tisuće dolara.
Ako je to Callo, to bi objasnilo kako
su znali policijski protokol.
I objašnjava zašto je bio tako bijesan
jutros kada ga je zamijenio Conners.
Ne treba mu drugi razlog da bude
bijesan zbog mene. -Nema motiva. Imamo li ga?
Možda je podlegao pritisku.
Stalno ga nerviraju policajci.
Ne vjerujem u to. -Također se i razvodio.
Prije oko mjesec dana mi je rekao da
se vjerojatno rastaje sa ženom.
Pitao me za dobrog odvjetnika.
Nisam mislila da je ozbiljno.
Bernie je prvoklasni policajac. Bio
je izviđač. Jednostavno nema smisla.
Nikad i nema. Činjenice govore same za sebe.
Ne, ne govore. Ako je on umiješan,
zašto otmičari nisu tražili njega?
Jenkins?
I kada ste došli? Možete li nastaviti?
Žena je došla kući prije oko 45 minuta
i našla ga ovdje. Susjedi nisu ništa čuli.
Nije bilo nasilnog ulaska i nije viđen
itko kako bježi.
Pogledajte ovo. Podaci iz banke.
Slike, sheme, dosta internet članaka o princu.
To je to.
Dobili ste Callove, ostavite poruku.
Detektive Conners,
povezujete dijelove,
sastavljate.
Da li se šablona počela primjenjivati?
Oni te ne žele kazniti. Ali ja hoću.
Osveta će biti moja.
Onda dođi po mene, seronjo.
Rekli su Callu što je plan, a on je bio nešto drugo.
Ovo očigledno nije bio plan na koji bi on pristao.
Misliš da bi policajac bio pametniji.
Murjaci padaju na svako iskušenje.
Novac, drogu, moć... Volimo
misliti da se možemo oduprijeti.
Nismo sveci. Callo je bio umiješan,
a sada i tebe uvlače. Zašto?
Čovjek je rekao da želi osvetu. -Iznervirao si nekoga?
Ja? -Upravo sam pričao s agentom Doyleom.
Ispostavilo se da je princ povukao
sve svoje stvari iz svakog sefa u zemlji.
Nisu dirali novac niti sefove? -Ne.
Upadnu u banku, dignu je u zrak
i ne ukradu ništa? Još uvijek ti ima smisla?
Ništa u vezi danas nema smisla. Ispričajte me.
Sada se vrati u zemlju ako se premišljaš
i srce ti nije sigurno.
Jer vraćajući se na početak jasno vidimo put.
Tvoj je.
Detektive, recite to ponovno.
Vratimo se gdje je sve i počelo, u banku.
Traka pokazuje 5 loših, ali ono što
su radili nakon eksplozije ostaje misterij.
Dvadeset puta sam prešao ovo i nema ništa...
Ušuti.
Čekaj malo, jesi li vidio to? -Što? -Vrati malo.
Pogledaj u kutove kamera, fiksirani su. Pusti.
Kamera 8 nam zaokuplja pozornost
zbog eksplozije dok se događa
na kameri 2. -Kuda ti ideš?
Mijenja kut. Gledao si 20 puta, ha?
Ne žele da vidimo ono što je u kutu.
Brinete li se da je tamo neki luđak
koji vas želi smaknuti?
Kada bih se brinuo o svakoj prijetnji
ne bih ni izlazio z kuće.
Pazite na oči.
Ovdje ima dosta otisaka. -Sve ih provjeri.
Ako netko ima dosje želim znati tko je jučer. -U redu.
Dax? -Da?
Možeš li se uhakirati u ovo?
U sigurnosni sustav nacionalne banke?
Da, volio bih. Samo malo.
Što ćemo u međuvremenu?
Voliš li talijansku kuhinju?
Što si ono pričao u kući oko
vraćanja na put na početku?
To je budistička priča. -Pretvorili smo se u uši.
Jednog dana Buda je bio tužan i otišao je do šume.
Do stabla velikog drveta i, parafraziram,
pojavljuje se slon i kaže Budi da
ga ne voli vidjeti obeshrabrenog.
Može pričati sa slonom?
On je Buda. Ima šesti nivo svijesti,
može komunicirati s biljkama, drvećem
čak i kamenjem. -Kamenjem?
Molim te, nastavi. -Buda se vratio na početak.
Tamo odakle je došao da nađe put. Odgovor.
Kada udariš u slijepu ulicu, vrati se u početak da nađeš put.
Imamo pravog filozofa u redovima.
Budist si? -Ne, samo sam to usput naučio.
Ali, religiozan si? -Ne baš.
Oprostite.
Baš ste bliski. -Dosta toga smo prošli zajedno.
Mislio sam da će se svi ponašati
drugačije zato što se vratio sa suspenzije.
Ne možeš vjerovati u sve što
pročitaš ili vidiš na TV-u.
Ako ništa drugo, postao je jači.
On je imao kontrolu kada su svi paničarili.
To se ne događa tek tako.
Toliko je dobar. -Ispričajte me.
Što to radiš? -Danas sam nešto shvatila.
Sve se događa ponovno kada
sam blizu tebe. Mislim da sam pogriješila.
Prekasno je. Napravila si izbor. Sada živi s njim.
Našli su nekoga. -Ime?
Chris Lei.
Radio je za neku softversku kompaniju
dok ga nisu uhvatili kako radi piratske programe.
Nekoliko godina kasnije uhićen je
zbog hakiranja u mirovinski fond policajaca.
Nije on genij, on je moron.
To je bio tvoj slučaj? Tvoj i Yorkov.
Uhitili ste ga. Zašto se to nije održalo?
Bili smo usred frke oko Pearl Streeta.
Odvjetnik je na sudu rekao da maltretiramo
i da smo podmetnuli dokaze. Porota je to progutala.
Da li je to bila istina? Tip je bio
smeće, bio je kriv. To je istina.
Nečemu te ne uče. Kada sustav pukne
trebaš improvizirati da dobiješ rezultate.
To ti daje pravo da kršiš pravila.
Da ih savijam, ne kršim. To je pravda.
I tome te ne uče.
Hajde.
Sranje.
Zbogom, Chris.
Dobro si? -Da.
Sranje!
To bi bilo to. Možeš spustiti košulju.
Prvi dan u gradu i već su te upucali.
Samo su ga okrznuli.
Da ja tebe okrznem metkom, da vidim kako bi tebi bilo?
Damon Richards se probudio.
Idite na pauzu, dečki.
Damone, kako si? -Nema cvijeća za mene?
Imamo te za ubojstvo i oružanu pljačku,
a ti se šališ? Ti si idiot.
Jebi se.
Detektive, mogu li ja?
Sjećaš se mene, zar ne?
Tako sam i mislio. Dat ćemo ti samo jednu
priliku da nam kažeš i pomogneš sebi.
Samo jedna šansa, stvarno?
Skijao sam u Aspenu prije 3 godine.
Prelijepa zemlja. Bio si tamo, ikada?
Nema veze. Spuštao sam se, naletio
na led i udario u drvo. Dobro sam se polomio.
Nešto kao ti danas. Bio sam u bolnici tri mjeseca.
Da nije bilo morfija ne bih uspio.
Ova infuzija ti daje malu dozu da se
osjećaš mirno i opušteno, bez bola.
Ali, ako ubrizgam sve ovo, to
bi ti bio kraj.
Ova oprema stalno crkava.
Predoziranja su relativno česta.
A mislim da i tužitelj neće tražiti
cjelokupnu istragu zbog smeća kao što si ti.
Ne moraš nam ništa reći.
Pozovi se na peti amandman.
Baci kocku. Dobro, pričat ću.
Baš si licemjer. Dovodiš u pitanje
moj način ispitivanja.
Bar ne prijetim s predoziranjem.
Ne postoji ni jedan slučaj predoziranja
od 5 ml fiziološkog rastvora.
Savijaš, ne kršiš, to si rekao?
Damon Richards je svjedočio da je
Lorenzov pravi identitet Scott Curtis.
Traže ga zbog tri pljačke banke, iznuđivanje i otmicu.
Također je brat Johna Curtisa,
koga je Conners upucao na Pearl Street mostu.
Imamo i imena druga dva suučesnika.
Lamar Galt i Xander Harrington.
Trebali su se naći večeras
u 10 i imamo tu adresu.
Nakon što smo danas našli Calla
i Leija mrtve danas, nije teško
shvatiti da Curtis eliminira svoje
suučesnike jednog po jednog.
Što god je rekao Galtu i Harringtonu,
planira ih večeras srediti.
Uvijek poduzmi mjere. Majka osumnjičenog,
otac, brat. Kako tvoja odluka utječe na njih.
To ubojstvo ima oči. -John Curtis.
Lila je kiša, svuda su bila svjetla.
Samo da je bacio oružje.
Bilo je suđeno.
Tata mi je umro kada sam imao 12 godina.
Ušao je u prodavaonicu pića tijekom
pljačke i tip je samo pucao.
Nije imao vremena ni reagirati.
Rekli su da je bio heroj. Znaš li
što to znači za 12-godišnjaka?
Umire na poslu i heroj je? Nikada mi to nije imalo smisla.
Zašto si onda postao murjak?
Da završim ono što je on započeo.
Svaki dan je odlazio da bi napravio neko
dobro, da pomogne ljudima.
Uvijek je govorio da im samo treba
dati šansu. Ne bi uvijek upalilo, ali se trudio.
Ti si pokušao spasiti tu djevojku na mostu.
Da nisi bio tamo djevojka bi opet umrla.
Koliko dugo ćemo sjediti ovdje? -Ne znam.
Prošlo je 25 minuta. Koliko ćemo još čekati?
Za sada imamo samo Galta i Harringtona.
Želimo Curtisa. Opustite se i oslobodite vezu.
Jebeni drkadžije.
Sranje. -Što je? -Nestalo mi je žvakaća.
Zovi ga. Ne želim sjediti
ovdje cijeli dan.
Ne možemo ga pustiti, moramo
sada krenuti. Ne, ostanite mirni.
Ako ih uhitimo sada imat ćemo nešto.
Ako ih pustimo nećemo imati ništa.
Imamo troja kola i podršku u svim
pravcima. Ako pobjegnu uhvatit ćemo ih.
Želim Curtisa. Nitko ne ulazi u kuću dok ja to ne kažem.
Ne odgovara. Zajebavamo se ovdje.
Gasi ga.
Otvorena paljba, policajac oboren. Šaljite hitnu pomoć.
Uhvatite ga živog. Idi otraga.
Bože.
Baci pištolj. Posljednje upozorenje.
Izlazite iz kuće odmah!
Idemo!
Gdje je Conners?
Dobro je. -Treba ti morfij? -Bilo bi odlično.
Teško je to prihvatiti.
Ako se nekome moralo dogoditi...
Kučkin sine!
Oduvijek si bio ljubomoran na njega.
Ljubomoran? Ne samo zato što je
bio bolji policajac, nego bolji čovjek.
Detektive, idite kući.
Ti hoćeš nešto reći? -Ne, gospodine.
Dobro si? -Conners je bio u pravu.
Nismo trebali ni ulaziti.
Koliko smo glupi.
DETEKTIV QUENTIN CONNERS
Detektive, znam što su radili u banci.
Ovo su podaci o transakcijama u banci.
Prosječnog dana ima oko 300, 400 strana.
Danas je bilo preko 3000 strana. -Što znači?
Svjedočili smo najvećoj krađi u povijesti.
Preko milijardu dolara. -Molim?
Instalirali su kompjuterskog lopova.
Nasumce povlači novac sa svih računa
i šalje ih na račun zločinca.
Ako pogledaš transakcije.
Nijedna suma nije ista i nijedna nije
preko sto dolara.
Većina sigurnosnih sustava radi
na principu količine novca, a ne transakcije.
Ako uzmeš milijun dolara iz pune kase
pali se crvena lampica.
Ali ako uzmeš manje od sto dolara
iz preko milijun računa nema lampice.
Gdje je novac sada? -Ne znam.
Kako to misliš? -Virus ima obranu.
Novac je privremeno tu dok se ne
premjesti na drugi novac, pa drugi, pa drugi...
Nikada nije dovoljno dugo na nekom mjestu
da bi ga haker mogao srediti.
Novac se još uvijek vrti?
I to dok ne prijeđe na drugi poslovni dan.
Ovo će trajati do sutra ujutro u devet.
Ili šest po pacifičkom vremenu.
Dok ne svane.
Zašto su provalili? Zar to nisu mogli
napraviti bilo otkuda?
Ne, odatle se može
direktno ući.
Nedostaje milijardu dolara i zašto to
otkrivamo tek sada?
Ironija, kada se ugasili struju,
postavio se virus i krenuo na posao.
Htjeli su da izgleda da pljačkaju
princa kako bi opljačkali
banku. Teorija kaosa.
Što ćeš sada? -Mislim da ovo nije
u našoj nadležnosti.
Da? -Ima poziv za vas. Kažu da je hitno. -Povežite me.
Imate moje čestitke.
Još nije gotovo.
Samo to priželjkujte.
Moja želja je da te uhvatim.
Ti si ubojica policajaca. Nisam ubio
nikoga tko to nije zaslužio.
Callo je bio beznačajan, a Conners je zaslužio.
Znam za novac. Ukrao si milijardu
dolara. Naći će te.
Prihvatit ću taj rizik.
Gospodine? Ne završava se. -Što to?
Zašto bi rekao da je Callo bio beznačajan? -Tko?
Lorenz... Curtis me zvao. -Stvarno?
Rekao mi je da nije ubio nikoga tko to nije zaslužio.
Rekao je da Callo nije bio značajan,
ali jest. Bez njega ne bi znao
za policiju ili koga da uzme za ekipu.
Curtis je tebe zvao? -Da. -Sada tebe jebe u glavu.
Bio si dobar danas, Shane. Tvoj otac bi bio ponosan.
Naspavaj se. I sutra će biti loših dečki.
Već sam bio u krevetu. Zar ovo
nije moglo pričekati do sutra? -Sjedni.
Kako je došao do tebe, samo to nema
smisla. -O čemu pričaš?
Cijelo vrijeme smo mislili da je Callo
prljavi murjak i cijelo vrijeme smo griješili.
Evo potpisa iz dokazne sobe. -Evo Callovog izvještaja.
Evo još jednog i još jednog...
Nisu isti potpisi. Ni blizu.
Možda je imao grč šake.
Unazađen si prije jednog mjeseca
kada si se suprotstavio Callou.
Udario si ga, sjećaš se? -Učinio bih to ponovno.
Murjaci koji svjedoče protiv drugog
murjaka ne bi trebali disati isti zrak.
Neke granice ne treba prijeći. -Pa si mu smjestio.
Krivotvorio si Callov potpis, dao si
mu novac i pomogao si mu oko plana,
jer si mislio da je stao na pogrešnu
stranu mosta. -Naravno da jest.
Svi su pogriješili. Ubio si policajca.
Imaš godinu dana do mirovine.
Želiš ovako otići. -Moja savjest je čista.
Ovo je bio vrlo dugačak dan.
I umoran sam. Kao da jurim duha.
Baš kada ga imamo, on nestane.
Cijeli dan je dva koraka ispred Connersa i mene.
Naravno da je. Tko bolje zna Connersa od njega?
Kako to Curtis zna Connersa bolje od ikoga?
Ne pričamo o Curtisu, zar ne?
Tko bi znao Connersa bolje od ikoga?
Koga štitiš? Nitko nije stao na
pogrešnu stranu Pearl Street mosta.
Baci oružje. -Još jedan korak i djevojka umire.
Ne želiš to napraviti.
Razmisli o tome. Ako ubiješ nju gdje ćeš otići?
York je bio loš murjak. Zamazali su
Curtisov identitet da nas skrenu s traga.
York se igra s partnerom znajući sve njegove poteze.
Sijeci struju. -Sada.
Bern saznaje za zločin. I njega ubija.
Podaci iz banke, slike, shema,
puno internet članaka o princu.
I izvodi jednu od najvećih pljački u povijesti.
Zvao me da mi kaže da ide i da ga nikada nećete naći.
Gledaj me.
Broj s koga je York zvao Harryja
Humea je broj mobitela.
Provjerio sam sve lokalne providere
i sada će naći.
Mogu li naći lokaciju?
Trebali bi na manje od 100 metara.
Čekaj. Da?
Imaju ga. Odlično, hvala.
To je 8.48 $, molim.
Zadrži ostatak, lutko.
York, ovo je policija, ruke uvis i
legni na zemlju polako.
Ne pucajte, samo polako.
Na pločnik.
Pobijedio si. Dobro.
Dolje, odmah.
Surađujem, odustajem. Samo spuštam šešir.
Nisam ti rekao da spustiš šešir.
Stavi ruke da ih vidim. Posljednje upozorenje.
Rekao sam da odustajem. -Posljednje upozorenje.
Idi otraga.
Harry, je l' da? Baci pištolj i pusti
djevojku. Gotovo je.
Ako me želiš privesti, morat ćeš se potruditi za to.
Ne želiš to raditi.
Baš zanimljivo. To isto sam i ja
rekao njemu. Vidiš li ironiju u ovome?
Prije dva mjeseca sam bio na tvom
mjestu. Stajao sam tako i neka
propalica je nabila pištolj u glavu
nevine djevojke pitajući se što da radim.
Što bi ti napravio?
Učinio bi isto što i ja.
Pokušao bi to promijeniti.
Idemo, dušo.
Svi van! Dobro si? -Jesam.
Kuda je krenuo? -Ka pristaništu.
Baš si se dokazao. Jenkins će od
tebe očekivati stalno ovakve rezultate.
FBI ima 40 tehničara koji rade na virusu. Slomit će ga.
Tvoja osuda bi bila divna da nije postala tako tužna.
Utuvi to sebi u glavu. Konjica ne dolazi.
Nema heroja da ti spasi dan.
U ovoj priči loš tip pobjeđuje.
Moram ti priznati da si postao pravi murjak.
Connersu će biti žao da umreš, meni ne.
Došlo je predaleko.
Provodili bi nedjelju cijeli dan čitajući u krevetu.
Ja bih čitala novine, a on knjigu.
Nisam ga zasluživala, znala sam to.
Još uvijek sam ga voljela.
Sve su nas danas upucali?
Rekli su da će biti ovako.
Svaki dan je ovakav? -Manje više.
Pitam se što je sljedeće. -Oprosti.
Koliko? -Misliš da ću ti poslije svega onoga naplatiti?
Hvala.
Pomiriši to. -Što je to?
Kada se prime dokazi, svaki fizički
kontakt umanjuje mogućnost uzimanja
otisaka, pa sada direktno poprskamo rastvor na novčanice.
Ne volim častiti konobara. Precijenjeni su.
Lorenz nam pokušava nešto reći. -Stvarno?
Jesi li ikada čuo za teoriju kaosa?
Edward Lorenz je izmislio teoriju kaosa 60-ih.
Proučava fenomene koji se pojavljuju
koji djeluju slučajno, ali zapravo
posjeduju regularnost koja se može matematički objasniti.
Hajde to ponovi.
Stvari prvo djeluju slučajno i nepovezano,
ali se na kraju pojavi šablona i spoje se
svi dijelovi.
Sve ste probali. Nema ništa ni o Connersu niti o Lorenzu?
Ne znam, možda nije na našem letu.
Probajte ponovno, ali kao James Gleick.
Moram znati na koji se let ukrca putnik James Gleick.
Samo sekundu da provjerimo. -Brzo, molim vas.
Da? -Ima jedan odlomak koji prevedeno
znači: "Stvari nisu onakve kako izgledaju."
Conners? -Razmisli o tome malo. Zar te to ne otpuše?
Što me odalo? -Deset dolara.
Tako je. Harry je odao Yorka.
Harry i poziv telefonom. Zvao me
i rekao da je Callo beznačajan.
Nije bio on. To je bila moja greška.
Ja sam te zvao. Ne, moja želja je
da te uhvatim. Ti si ubojica policajaca.
Nisam ubio nikoga tko to nije zaslužio.
Oduvijek si mislio da je plan bez mana.
Mogao si napraviti ono što kažem
umjesto da izađeš. Rekao sam da
si izašao zbog zraka.
Ne možeš uvijek predvidjeti kako će stvari ispasti.
Kamera slučajno uhvati Lei i Richardsa,
miris novca. Ti... teorija kaosa.
Kada si to shvatio, bio sam impresioniran.
Cijeli dan smo pokušavali shvatiti tko je bio krtica.
To si bio ti. -Iznenađenje.
Ako isključimo struju, to će onesposobiti
sustav i možemo ručno otvoriti vrata.
To će upaliti.
Zašto smo tek sada provalili
da je nestalo milijardu dolara?
Ironija, kada ste isključili struju
virus je počeo raditi.
Teddy je u depresiji zbog tvoje smrti.
Preboljet će to.
Idemo!
Gdje je Conners?
Leš u mrtvačnici s tvojim imenom. -Scott Curtis.
Ti si serijski ubojica. -Tko je ubijen?
Curtis, Harrington, Galt, ja? Koga je briga?
Bit će sigurnije kada odem. -A Callo?
On je zaslužio to, to je njegova krivica. -To je Callova krivica.
Nije trebao ni raditi ovo. Jedan uzrok vodi drugom
i na kraju se pojavi šablona. To je teorija kaosa.
Gle ti to. Prošlo je šest, novac je prešao. Bogat sam čovjek.
Lei je bio pametan kučkin sin.
Federalci će tjednima pratiti tragove.
Namjerno si to napravio Leiju.
Sumnjao je na mene nakon suđenja.
Zašto nisi ubio mene? Imao si toliko
prilika. -To je bila borba za ono
što je bitno. Uostalom, prirastao si mi za srce.
Nećeš se izvući. -Već jesam.
Nisam ni ovdje. Ovo ti je vrijedna
lekcija i dobro je što si je naučio ranije.
Koja je to? -Ne pobjeđuješ uvijek.
Sve tvoje godine u policiji ni za što. Ti si licemjer.
Ja sam oportunist. Rado bih umro
na dužnosti, ali su mi to oduzeli.
Da to nisu učinili ništa od ovoga
se ne bi dogodilo. Sustav se srušio.
Sretno, detektive. Imali smo
zanimljivo partnerstvo, ali moram ići sada.
Conners?!
Hvala. -Obavijestit ću kapetana da smo spremni.
Subtitles by: M O Z E N